elabbady2002
09-06-2005, 12:00 PM
مقتطفات مِنْ مفكرةِ آدم
بقلم مارك توين
ترجمة مصطفى العبادي
www.anamasri.com
الإثنين. — هذا المخلوقِ الجديدِ ذو الشَعرِ الطويلِ يعد إلى حدّ كبير صفقة جيدة في الطريق . وهو يَتسكّعُ دائماً ويُتابعُني. أنا لا أَحْبُّ هذا؛ لَسْتُ مُتعودا عَلى الصحبة . أَتمنّى أنّ يَبْقى مع الحيواناتِ الأخرى. … اليوم غائم ،هناك رياح قادمة من الشرقِ؛ أعتقد أننا سَيكونُ عِنْدَنا مطرُ. … "أننا"؟ من أين حَصَلتُ عَلى تلك الكلمة؟ — أَتذكّرُ الآن — المخلوق الجديد يَستعملُها.
الثّلاثاء. — كنت أتفحص الشلالَ العظيمَ. إنها الأفضل في المكان، أعتقد. المخلوق الجديد يَدْعوها شلالات نياجرا — لماذا، أَنا متأكّدُ أني لا أَعْرفُ. يَقُولُ إنه يَبْدو مثل شلالات نياجرا. ذلك لَيسَ سبب، إنها مجرّد هوى شخصي وبلاهة. أنا ليس عندي أي فرصةِ لتَسْمِية أيّ شئِ بنفسي. المخلوقُ الجديدُ يَسمّي كُلّ شيءُ يعرض له ، قبل أَنْ اقوم بأي احتجاج. ودائماً الذريعةِ نفسهاِ موجودة — انه يَبْدو مثل ذلك الشيءَ. هناك طائر الدودو، على سبيل المثال. يَقُولُ في ذات اللحظةُ التي تَنْظرُ إليه ،بنظرة خاطفة “ يَبْدو مثل طائر الدودو. ” سيَبقي ذلك الاسمِ، لا شَكَّ. ينهكني القَلْق بشأنه، وهو لا يَعمَلُ صالحا، على أية حال. الدودو! لا يبدو أكثر "دودو" منّي أنا.
الأربعاء. — بَنيت لي ملجأ لحمايتي من المطرِ، لكن لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ أخُذه لنفسي بسلام. المخلوق الجديد تَطفّلَ. عندما حاولتُ وَضْعه في خارج المكان أراقَ ماءاً من الفتحاتِ التي يَنْظرُ منها، ومَسحَه بخلف كفه، وعَملَ ضجّة مثل تلك الني تصنعها بعض الحيواناتِ الأخرى عند تعرضها للخطر. أَتمنّى أنّه لا يَتكلّمَ؛ انه يَتكلّمُ دائماً. الأمر يَبْدو مثل علاقة مؤقّتة رخيصة مع المخلوقِ المسكينِ ,لطخة؛ لَكنِّي لا أَعْني ذلك. أنا أبداً مَا سَمعتُ الصوتَ الإنسانيَ قبل ذلك، وأيّ صوت جديد وغريب يَدْخلُ هنا على الصمتِ المقدس في هذه الخلوةِ الحالمة تُهينُ أذنَي وتَبْدوَ نغمة نشاذ. وهذا الصوتِ الجديدِ قريب جدا منيّ؛ في أذنِي تماما، أولاً من جهة وبعد ذلك من الجهة الأخرى، وأَنا معتاد فقط على الأصواتِ تكون بشكل أو بآخر بعيدة منّي.
الجمعة. — تَستمر عملية التَسْمِية بشكل متهوّر و بالرغم مِنْ أيّ شئِ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُه. كَانَ عِنْدي اسم جيد جداً للمكانِ، و كَانَ اسماً موسيقيَا وجميلاً — جنّة عدن. في السر أُواصلُ تسميته كذلك، لكن ليس بشكل علني بعد . إنّ المخلوقَ الجديدَ يَقُولُ بأنّه عبارة عن غابة وصخور ومنظر جميل ، ولذا لا يشبه الجنة يَقُولُ إنه يَبْدو مثل متنزه، ولا يَبْدو مثل أيّ شيء عدا متنزه. ولذلك، وبدون إسْتِشارتي، تم تسميته بمسمّى جديدِ — متنزه شلالات نياجرا. هذا يبدو لي وبشكل مُسَلَّمُ به تعالي بما فيه الكفاية، وهناك تُوقّيعُ:
أبعدْ العشبَ
حياتي لَيستْ سعيدة كما كَانتْ.
السّبت. — المخلوقَ الجديدَ يَأْكلُ فاكهةً أكثر من اللازمَ. على الأغلب ستنفد مؤونتنا. "نا" ثانيةً — تلك كلمتُه؛ كلمتي أيضاً، الآن، مِنْ كثرة سماعها كثيراً. يوجد الكثير مِنْ الضبابِ هذا الصباحِ. أنا نفسي لا أَخْرجُ في الضبابِ. المخلوق الجديد يفعل ،يَخْرجُ في كُلّ أنواع الطقسِ، و يدخل بأقدامِه الموحلةِ. ويتكلم. المكان كَانَ لطيفَ جداً وهادئَ هنا.
الأحد. — تمكنت من الاستمرار حيا. هذا اليومِ سيَكُونُ هناك المزيد من المُحَاوَلاَت. لقد تم اختياره وتحديده منذ نوفمبر الماضي كيوم للراحة. كَانَ عِنْدي ستّة أيام راحة بِالإسبوع قبل ذلك. هذا الصباحِ وجدت المخلوقَ الجديدَ يُحاولُ أن يقطف ثمار التفاحِ من تلك الشجرةِ المحرّمةِ.
الإثنين. — المخلوقَ الجديدَ يَقُولُ إن اسمَه حواء. وهو كذلك، أنا لَيْسَ لِي إعتراضاتُ. يَطلب أَنْ أَدْعوَه به، عندما أُريدُه أَنْ يَجيءَ. قُلتُ بأنّه كَانَ زائد عن الحاجةَ، وقتها. من الواضح أن الكلمة رَفعتْ إحترامِي عنده ؛ وفي الحقيقة هي كلمة جيدة وكبيرة وستتكرر. يَقُولُ بأنّه لَيسَ، هو بل هي. من المحتمل هذا أمر مريبُ ؛ مع ذلك فالأمر واحد بالنسبة لي ؛لو أِنَّهَا ذهبت لوحدها وان لا تتكلم .
الثّلاثاء. — مَلأتْ المكان بالكاملَ بالأسماءِ اللعينةِ والإشاراتِ الهجوميةِ:
هذا الطريقِ إلى دوّامةِ الماء.
هذا الطريقِ إلى جزيرةِ العنزةِ.
كهف الرياحِ هذا الطريقِ
بقلم مارك توين
ترجمة مصطفى العبادي
www.anamasri.com
الإثنين. — هذا المخلوقِ الجديدِ ذو الشَعرِ الطويلِ يعد إلى حدّ كبير صفقة جيدة في الطريق . وهو يَتسكّعُ دائماً ويُتابعُني. أنا لا أَحْبُّ هذا؛ لَسْتُ مُتعودا عَلى الصحبة . أَتمنّى أنّ يَبْقى مع الحيواناتِ الأخرى. … اليوم غائم ،هناك رياح قادمة من الشرقِ؛ أعتقد أننا سَيكونُ عِنْدَنا مطرُ. … "أننا"؟ من أين حَصَلتُ عَلى تلك الكلمة؟ — أَتذكّرُ الآن — المخلوق الجديد يَستعملُها.
الثّلاثاء. — كنت أتفحص الشلالَ العظيمَ. إنها الأفضل في المكان، أعتقد. المخلوق الجديد يَدْعوها شلالات نياجرا — لماذا، أَنا متأكّدُ أني لا أَعْرفُ. يَقُولُ إنه يَبْدو مثل شلالات نياجرا. ذلك لَيسَ سبب، إنها مجرّد هوى شخصي وبلاهة. أنا ليس عندي أي فرصةِ لتَسْمِية أيّ شئِ بنفسي. المخلوقُ الجديدُ يَسمّي كُلّ شيءُ يعرض له ، قبل أَنْ اقوم بأي احتجاج. ودائماً الذريعةِ نفسهاِ موجودة — انه يَبْدو مثل ذلك الشيءَ. هناك طائر الدودو، على سبيل المثال. يَقُولُ في ذات اللحظةُ التي تَنْظرُ إليه ،بنظرة خاطفة “ يَبْدو مثل طائر الدودو. ” سيَبقي ذلك الاسمِ، لا شَكَّ. ينهكني القَلْق بشأنه، وهو لا يَعمَلُ صالحا، على أية حال. الدودو! لا يبدو أكثر "دودو" منّي أنا.
الأربعاء. — بَنيت لي ملجأ لحمايتي من المطرِ، لكن لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ أخُذه لنفسي بسلام. المخلوق الجديد تَطفّلَ. عندما حاولتُ وَضْعه في خارج المكان أراقَ ماءاً من الفتحاتِ التي يَنْظرُ منها، ومَسحَه بخلف كفه، وعَملَ ضجّة مثل تلك الني تصنعها بعض الحيواناتِ الأخرى عند تعرضها للخطر. أَتمنّى أنّه لا يَتكلّمَ؛ انه يَتكلّمُ دائماً. الأمر يَبْدو مثل علاقة مؤقّتة رخيصة مع المخلوقِ المسكينِ ,لطخة؛ لَكنِّي لا أَعْني ذلك. أنا أبداً مَا سَمعتُ الصوتَ الإنسانيَ قبل ذلك، وأيّ صوت جديد وغريب يَدْخلُ هنا على الصمتِ المقدس في هذه الخلوةِ الحالمة تُهينُ أذنَي وتَبْدوَ نغمة نشاذ. وهذا الصوتِ الجديدِ قريب جدا منيّ؛ في أذنِي تماما، أولاً من جهة وبعد ذلك من الجهة الأخرى، وأَنا معتاد فقط على الأصواتِ تكون بشكل أو بآخر بعيدة منّي.
الجمعة. — تَستمر عملية التَسْمِية بشكل متهوّر و بالرغم مِنْ أيّ شئِ يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُه. كَانَ عِنْدي اسم جيد جداً للمكانِ، و كَانَ اسماً موسيقيَا وجميلاً — جنّة عدن. في السر أُواصلُ تسميته كذلك، لكن ليس بشكل علني بعد . إنّ المخلوقَ الجديدَ يَقُولُ بأنّه عبارة عن غابة وصخور ومنظر جميل ، ولذا لا يشبه الجنة يَقُولُ إنه يَبْدو مثل متنزه، ولا يَبْدو مثل أيّ شيء عدا متنزه. ولذلك، وبدون إسْتِشارتي، تم تسميته بمسمّى جديدِ — متنزه شلالات نياجرا. هذا يبدو لي وبشكل مُسَلَّمُ به تعالي بما فيه الكفاية، وهناك تُوقّيعُ:
أبعدْ العشبَ
حياتي لَيستْ سعيدة كما كَانتْ.
السّبت. — المخلوقَ الجديدَ يَأْكلُ فاكهةً أكثر من اللازمَ. على الأغلب ستنفد مؤونتنا. "نا" ثانيةً — تلك كلمتُه؛ كلمتي أيضاً، الآن، مِنْ كثرة سماعها كثيراً. يوجد الكثير مِنْ الضبابِ هذا الصباحِ. أنا نفسي لا أَخْرجُ في الضبابِ. المخلوق الجديد يفعل ،يَخْرجُ في كُلّ أنواع الطقسِ، و يدخل بأقدامِه الموحلةِ. ويتكلم. المكان كَانَ لطيفَ جداً وهادئَ هنا.
الأحد. — تمكنت من الاستمرار حيا. هذا اليومِ سيَكُونُ هناك المزيد من المُحَاوَلاَت. لقد تم اختياره وتحديده منذ نوفمبر الماضي كيوم للراحة. كَانَ عِنْدي ستّة أيام راحة بِالإسبوع قبل ذلك. هذا الصباحِ وجدت المخلوقَ الجديدَ يُحاولُ أن يقطف ثمار التفاحِ من تلك الشجرةِ المحرّمةِ.
الإثنين. — المخلوقَ الجديدَ يَقُولُ إن اسمَه حواء. وهو كذلك، أنا لَيْسَ لِي إعتراضاتُ. يَطلب أَنْ أَدْعوَه به، عندما أُريدُه أَنْ يَجيءَ. قُلتُ بأنّه كَانَ زائد عن الحاجةَ، وقتها. من الواضح أن الكلمة رَفعتْ إحترامِي عنده ؛ وفي الحقيقة هي كلمة جيدة وكبيرة وستتكرر. يَقُولُ بأنّه لَيسَ، هو بل هي. من المحتمل هذا أمر مريبُ ؛ مع ذلك فالأمر واحد بالنسبة لي ؛لو أِنَّهَا ذهبت لوحدها وان لا تتكلم .
الثّلاثاء. — مَلأتْ المكان بالكاملَ بالأسماءِ اللعينةِ والإشاراتِ الهجوميةِ:
هذا الطريقِ إلى دوّامةِ الماء.
هذا الطريقِ إلى جزيرةِ العنزةِ.
كهف الرياحِ هذا الطريقِ